-–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в чего-ты-хочешь

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.11.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 22754


10 советов от человека, знавшего 16 €зыков

„етверг, 06 —ент€бр€ 2012 г. 16:26 + в цитатник

 

10 советов от человека, знавшего 16 €зыков

 ато Ћомб, несмотр€ на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 €зыков, а в целом — понимала и работала с 16. » не было в ее врем€ ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни €зыковых школ...  аааак? 
¬ своем бестселлере « ак € изучаю €зыки» она сформулировала дес€ть весьма незатейливых правил дл€ изучени€ €зыка. 


1. «аниматьс€ €зыком необходимо каждый день! Ёто как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! ¬ыдел€йте хот€ бы 10-15 минут дл€ чтени€ или повторени€ новых фраз. 

2. ≈сли желание изучать €зык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм зан€тий. Ќапример, немного зан€тий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. 

3.  онтекст — наше все! Ќикогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Ќапример, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в пам€ти второе! 

 

4. ќсобенно полезно выписывать на пол€ учебников уже готовые отдельные фразы и старатьс€ использовать их по максимуму в диалоге. 

5. ћысленно переводите в уме ¬—≈, что попадаетс€ на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названи€ газетных статей. Ќезатейливо и полезно! 

6. «аучивать наизусть — полезна€ вещь! Ќо заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем! 

7.”же подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохран€йте в пам€ти в первом лице. 

Ќапример: «I am only pulling your leg» (я теб€ только дразню). 

8. Ћюбой иностранный €зык нельз€ изучать изолировано, типа — € просто буду тихонько делать упражнени€ в тетради и слушать преподавател€.

—мотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англо€зычными друзь€ми в интернете! 

—обственно,  ато Ћомб начала изучать русский с «ћертвых душ» √огол€ и внушительного словар€!

9. Ќе бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Ќикогда и ничего не оставл€йте непроверенным. 

10. Ѕудьте уверенны, что несмотр€ ни на что, вы выучите €зык! 

» напоследок, когда 86 -летн€€  ато Ћомб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую дл€ его жизни фразу: «—тив, ты так молод! —только лет впереди, столько €зыков еще можно выучить!»
–убрики:  языки
ћетки:  

ѕроцитировано 14 раз
ѕонравилось: 5 пользовател€м



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку