-–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в чего-ты-хочешь

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.11.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 22564


Ёто просто надо знать!

„етверг, 28 ƒекабр€ 2017 г. 17:26 + в цитатник

Ёто просто надо знать

 ак вы€сн€етс€, многие мировые бренды мы называем неправильно. јссимилируем под себе, что называетс€. ¬сЄ бы ничего: наше ухо привыкло это слышать и мы понимаем о чЄм речь, да вот только дл€ людей, где эти бренды были созданы и производ€тс€, говорим мы непон€тно о чЄм и совсем неграмотно. » это плохо. Ќу вы понимаете о чЄм €.   

“ак вот небольшой ликбез по названи€м известных мировых брендов. 

 осметика, которой мы пользуемс€ фирмы Garnier
ћы так и произносим: √арньер и это неправильно
 
‘ранцузскую косметическую марку создал в начале прошлого века јльфред √арнье. ќднако российска€ телереклама и даже официальный русско€зычный сайт зачем-то подчЄркивают конечную R, котора€ у французов не произноситс€. ¬спомните: мы ведь говорим кутюрье, √отье, а не кутюрьер, √отьер (оба слова тоже оканчиваютс€ на -ier).
4045361_garn (700x262, 61Kb)
 
ѕравильно: √арнь (здесь и далее жирным шрифтом - ударна€ гласна€). «апомним.
 

2.
 
Samsung
 
» свой любимый телефон мы называем как попало: он - не —амсунг, он - —амсон!
 
Ёто корейское слово означает «три звезды». — чем это ассоциируетс€ у русских? — дешЄвым конь€ком и дешЄвыми гостиницами, но никак не с электроникой и бытовой техникой, которую производит Samsung. ќднако дл€ корейцев слово «три» имеет древний смысл «могучего множества». ѕричЄм, по совпадению, по-корейски слово звучит почти как им€ знаменитого библейского силача.
ѕравильно: —јмсон
 
4045361_sams (663x401, 133Kb)
 
¬прочем, искажЄнное русское произношение —амсунг усто€лось, возможно, его уже не исправишь, но... за границей лучше говорить правильно. ј вот по-английски Samsung звучит гораздо ближе к оригиналу.

3.

Nike
Ќеправильно: Ќайк
 
Ќазвание американского спортивного бренда – не что иное, как им€ греческой богини победы. ѕо английски Ќика пишетс€ Nike и произноситс€ с » на конце. Ќо, веро€тно, мало кто знает или задумываетс€ об этом, поэтому практически все в мире, кроме самих американцев, читают это слово по обычному английскому правилу, и получаетс€ неверно.
 
4045361_naik (618x314, 40Kb)
ѕравильно: Ќј… »
 
3.
Mercedes
Ќеправильно: ћерседес
 
Ќазвание знаменитой немецкой автомобильной марки изначально было лишь неофициальным «псевдонимом» дл€ машин с двигателем нового дизайна, производившихс€ в конце XIX – начале XX века корпорацией Daimler-Motoren. —троились они по контракту австрийского дипломата и бизнесмена Ёмил€ ≈ллинека, который назвал новые модели в честь своей дочери. ѕозже им€ было зарегистрировано как товарный знак.
4045361_mers (700x411, 62Kb)
ѕравильно: ћерсдес (именно так говор€т сами немцы)
 
Ќо, как и в случае с «—амсунгом», неправильное ударение в этом слове уже давно считаетс€ в –оссии нормой. ¬ –оссии, но не в мире!
 
4.
Hyundai
Ќеправильно: ’юндай
 
Ќазвание корейского автомобильного гиганта переводитс€ просто: «современность». ¬ своЄ врем€ корейцы сочли, что именно такое написание латинскими буквами – Hyundai – лучше всего передаЄт родное звучание, но просчитались: оно, наоборот, вводит всех в заблуждение.
4045361_hund (700x444, 84Kb)
ѕравильно: ’®ЌƒЁ
 
5.
Daewoo
Ќеправильно: ƒэу
 
ј всЄ-таки забавные люди корейцы: этот финансово-промышленный конгломерат назвали «¬еликий ”». «вучит пр€мо как привет из советского детства: ¬есельчак ”, ¬еликий и ”жасный, ѕосторонним ¬... ј если серьЄзно, то ” – это им€ основател€ и бывшего председател€ группы Daewoo  им ”-„уна. „то же касаетс€ произношени€, что перва€ буква D всех обманывает.
 
4045361_tey (700x139, 44Kb)
ѕравильно: “Ё
 
6.
Lamborghini
Ќеправильно: Ћамборджини
 
Ћегендарные суперкары нос€т им€ италь€нского промышленника и конструктора, который изначально выпускал тракторы, а гоночными машинами интересовалс€ только в качестве хобби. ќднажды он указал самому Ёнцо ‘еррари на существенный технический недостаток его автомобилей, но тот злобно отверг критику «какого-то тракториста», и тогда оскорблЄнный ‘ерруччо Ћамборгини покл€лс€ «создать лучший Ferrari, чем у ‘еррари».
 
ѕравильно: ЋјћЅќ–√»Ќ»
 
4045361_lambrog (700x466, 120Kb)
 
 стати, хот€ эти машины италь€нские, названи€ большинства моделей св€заны с испанской корридой (породы и клички быков, им€ заводчика, участники бо€, экипировка и т.п.), поэтому часто возникает путаница с произношением. Ќапример, Lamborghini Murciélago по-испански звучит как Ћамборхини ћурсьелахо. ќднако италь€нцы говор€т: Ћамборгини ћурчелаго – именно этот вариант нужно считать правильным.
 
4045361_porshe (700x466, 198Kb)
 
7.
 
Porsche
Ќеправильно: ѕорш
 
¬роде бы все знают, что создател€ этого крутого немецкого автомобильного бренда звали ‘ердинанд ѕорше, но машины чаще называют на английский (или французский) манер, без конечной ≈. ќсобенно если далее следует название модели, например, «ѕорш  айен». ћожет, русскому уху это благозвучнее, но всЄ-таки неграмотно.
 
4045361_por (700x677, 249Kb)
ѕравильно: ѕќ–Ў≈ (ѕорше  айен)
 
8.
 
Louis Vuitton, Moët ,Hennessy
LVMH – конгломерат французских люксовых брендов одежды, аксессуаров, «шампанского дл€ миллионеров» Moët & Chandon, Dom Pérignon и конь€ка Hennessy. ѕрактически всЄ перечисленное произноситс€ в –оссии неправильно. ƒавайте по пор€дку.

4045361_ (700x512, 170Kb)

Louis Vuitton
Ќеправильно: Ћуи ¬иттон, ¬итан, ¬уйтон, ¬ьютон
 
ѕравильно: Ћ”» ¬ё»““ќЌ
 
Moët
Ќеправильно: ћоэ
 
Moët – это фамили€ французского винодела XVII-XVIII веков, который первым в провинции Ўампань начал выпускать эксклюзивное игристое вино.
 
ѕравильно: ћќЁ
 
Hennessy
Ётот знаменитый конь€к родом из ‘ранции, но назван именем ирландца, основавшего винокуренный завод. “ак что, по идее, привычный всем английский вариант произношени€ – ’еннесси – тоже верный. Ќо когда речь не о конь€ке, а именно о французском бренде, тем более в составе конгломерата, так говорить нельз€.
 
ѕравильно: ЁЌЌ≈——» (целиком: Ћуи ¬юиттон ћоэт Ённесси)
 
Moët & Chandon
Ќеправильно: ћоЄ и Ўандон, ћоэ и Ўандон, ћоет энд Ўандон
 
4045361_moyot (604x700, 197Kb)
 
‘амилию Chandon носил муж правнучки ћоэта, который включилс€ в семейный бизнес как главный партнЄр.
 
ѕравильно: ћќЁ“-Ё-ЎјЌƒќЌ (читаетс€ слитно)

9.

Dom Pérignon
Ќеправильно: ƒом ѕериньон
 
ћарка названа в честь бенедиктинского монаха, который был одним из пионеров выделки отменного шампанского. ќба слова оканчиваютс€ одинаковым носовым O, которого в русском нет, так что звук передаЄтс€ буквой Ќ.
 
ѕравильно: ƒќЌ ѕ≈–»Ќ№ќЌ
 
4045361_dom (700x466, 180Kb)
 
10.
TAG Heuer
¬от ведь «сила» слова: в иных устах этот престижный швейцарский часовой бренд мигом станет практически нецензурным  и ругательным словом.
 
Ќеправильно: “аг/“эг ’уер, ’эуэр, ’ейер, ’оэр, Ёуэр, ®р и ещЄ бог знает как
 
TAG – это сокращЄнное «Techniques d'Avant Garde» («ѕередовые технологии»). Heuer – фамили€ основател€.
 
ѕравильно: “ј√ ’ќ…≈–
4045361_tag (700x437, 164Kb)
 
¬сЄ. ќтлична€ пам€ка от anews.com
–убрики:  –азное - интересное/надо знать
ћетки:  

ѕроцитировано 5 раз
ѕонравилось: 10 пользовател€м



јлла_—тудентова   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ƒекабр€ 2017 г. 19:05 (ссылка)
—тарому году оставьте печали,
«абудьте тревоги, обиды, беду.
“олько здоровь€, успехов и счасть€
я ¬ам желаю в Ќовом году!
 артинка
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 29 ƒекабр€ 2017 г. 07:11ссылка
спасибо, дорога€. — Ќј—“”ѕјёў»ћ!!!
Veronika2018   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ƒекабр€ 2017 г. 19:58 (ссылка)
—пасибо!!!!!!! — наступающим Ќовым годом!!!!!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 29 ƒекабр€ 2017 г. 07:12ссылка
— наступаающиим!!любовь!
alyonabat61   обратитьс€ по имени —уббота, 30 ƒекабр€ 2017 г. 20:51 (ссылка)
— наступающим Ќовым годом ¬ас! ¬с€ческих благ и радостей жизни!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬оскресенье, 31 ƒекабр€ 2017 г. 21:15ссылка
благодарю вас, дорога€!
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку